Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: LionKing09/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dacă îti plac povestile despre sansă, coincidentă si soartă...
atunci uite una despre care n-ai mai auzit.
Un băiat întâlneste o fată...
Fata aproape că îl omoară, trecând pe rosu într-o oră de vârf.
Băiatul e aruncat din masină la aproape 100 de km la oră...
Doamne ! Esti bine ?
Da, da.
Si se alege cu doar câteva zgârieturi...
Esti beat ?
Nu mai sunt.
Cocaină ai pe nas ?
Între sticlă si cărtile sportive, băiatul îsi pierduse calea în LA.
Până a găsit alta.
Pe cea pe care o căutase întreaga lui viată.
Scuze, n-am văzut că e rosu.
Nu mai contează acum.
Băiatul se îndrăgosteste instant,
si stie că norocul lui e pe cale să se schimbe.
Iubire, ejaculează.
Haide, ejaculează pe mine !
Ce diferentă face un an,
fără sticlă si praf...
Trăind viata din plin.
Si urmând să pună un inel pe degetul fetei.
- A fost bine, iubire. - Doamne, a fost super !
- Esti fericit ? - Da, foarte fericit.
Mă despart de tine.
Da.
Am întâlnit pe cineva, stii ?
M-am îndrăgostit grozav de el, nu mă asteptam să se întâmple,
dar acum că s-a întâmplat, nu-mi mai pot ignora sentimentele.
Candice, tocmai am terminat.
Stiu.
La fel si eu.
Faci misto de mine ?
Am vrut să te simti euforic.
N-a mers !
Si după aceea,
totul s-a dus de râpă.
Ce diferentă face un alt an nenorocit.
M-a lăsat pentru fundasul de la Cleveland Browns.
Bonusul lui de la semnare a fost de 4.5 milioane,
ultimul meu cec de 816 $...
Iar eu încă stau aici si mă întreb ce diferentă face un alt an.
M-a devastat.
Mi-a aruncat penisul în noroi.
Mi-a luat respectul.
Mojo-ul meu...
Si trebuie să-l recuperez, pentru că mă omoară !
Ce dracu' mă fac ?
La dracu' !
Am venit în LA să devin actor.
Salut, sunt Kevin Briyzowski.
Următorul.
Salutare, sunt Kevin Brizow.
Următorul.
Sunt Kai Bravo.
Iar acum, conduc o limuzină.
Si, socant, urăsc să fac asta.
Urăsc orele de lucru...
Urăsc clientii...
Să mă ia dracu', îmi urăsc viata !
Trebuie să mă adun.
Stiu asta.
Aproape că mi s-a dus jumătate din viată, si nu am nimic cu ce să mă mândresc.
N-am bani...
N-am putere...
Si n-am femei.
Si un orasul ăsta, sunt al naibii de sigur că în ordinea asta vin.
Bărbatii mai buni si-ar fi tras un glont în cap până acum.
Bărbati precum Karl cu "K".
Bună, eu sunt Karl...
Asa se introducea.
Cu "K."
Karl cu "K" era legendar.
Karl cu "K" trăia să servească.
Karl cu "K" era aurul standard al industriei.
Îti plac două măsline într-un shot de Martini si Chambord ?
Karl cu "K" stia că da.
- Usurel. - Da.
- Ai văzut ? - Bine, bine.
- Fără tensiune. - Înteleg acum.
- Costa Rica... - Aruba.
Karl cu "K" era punctual, rapid, si călătorea oriunde.
Stiti, chiar am terminat o cursă Ironman Triathlon în Panama.
Super.
Pentru Karl cu "K"...
În regulă, Norman, cred c-am scos tot din baie.
Totul era pentru client.
O întrebare rapidă. Acela e un penis tăiat ?
Întotdeauna pentru client.
Da, dle.
Niste Veuve Clicquot rece, petru întoarcerea din luna de miere.
Multumim.
Karl cu "K" era simplu personificarea satisfactiei totală a clientilor.
- Ce facem cu ea ? - E moartă.
Dar ti-am luat o briosă cu alune. E pe scaun.
Esti cel mai tare, Karl !
Sunt sigur că reputatia l-a dus pe Karl cu "K" până în abis...
Sunteti foarte fericiti.
Până în ziua în care si-a tras un glont de calibru.38 direct în gură.
A fost singura dată în 20 de ani când altcineva i-a curătat limuzina.
Iisuse, l-au îngropat într-un costum ca ăsta.
Am auzit mai târziu că Karl venise în LA să devină actor.
Dar nu pot sfârsi asa.
Nici măcar nu cred în soartă, doar în destinul pe care ti-l faci singur.
Singurul motiv pentru care mă aflu în groapa asta e deoarece continui să sap.
Dar asta trebuie să se schimbe.
Începând de azi, din minutul ăsta,
las lopata naibii jos !
Da, într-adevăr.
Ce faci, iubire ? Ce-i cu tipii ăstia ?
Naseem te asteaptă, omule.
Taie capete ?
Încă nu, dar orice temeri ai avea sunt total fondate.
Nu se poate.
- Stai asa. - Ce e ?
- Iisuse ! - Ce faci ?
Uită-te la tine.
- Esti un dezastru. - Bine.
Nu pot...
Cine are muschi la gât ?
Oamenii sexi.
Desteptule.
Arăti ca un nătâng.
Si tu parcă te-ai camuflat în desert.
Asta si voiam.
Tocmai ai dispărut în scaunul acela. Nu-ti văd decât capul.
Esti amuzant.
Crezi că voi fi concediat ?
Din moment ce pari că vrei să-ti pierzi slujba ?
- Da. - Nu stiu, poate...
Poate faptul că voi fi concediat face parte dintr-un plan...
Stai putin. Asta spune un tip care nici măcar nu vrea
să recunoască că totul se întâmplă dintr-un motiv, de fapt.
Vorbeste despre soartă, iar eu nu cred în ea.
Si totusi, esti un fatalist.
Nici pe-aproape.
Scuze. Scuze, a fost usor.
- Usor. - Chiar crezi asta ?
Da, într-adevăr.
- Bună. - Bună.
- Salut. - Salut.
Te sună cineva.
- Din nou ? - Dispari de-aici.
Du-te să te concedieze.
La dracu'.
Mă concediezi, Naseem ?
Ai si tu un trecut, nu, Stretch ?
Multe droguri, alcool, pariuri. Erai dependent, nu ?
Eram, da. Foarte tare.
Dar nu m-am drogat, băut sau pariat de un an.
Sigur.
Crezi că datorezi ceva ?
Oamenilor contra cărora pariam ?
Da, 6.000 $ să fiu mai precis.
6.000 $?
Da, suma totală era 12.000 $, dar i-am împărtit în jumătate.
Crezi că îmi datorezi ceva ?
Ei bine, m-ai scuzat de multe ori...
Pentru că mă nevoie de vechiul tu.
Partea ta condusă de nevoi pure, stii ?
Alte companii, ca nemernicii de Cossack, încearcă să ne fure clientii.
Am nevoie ca fiecare sofer să lucreze mai mult ca niciodată,
pentru că dacă nemernicii de la Cossack ne iau fata, am iesit din afacere.
Si tu rămâi fără noroc.
Ori o faci, ori mori.
Da, într-adevăr.
E amuzant.
As fi pariat oricât că Naseem mă va concedia azi-dimineată...
Cred că începe să-mi surâdă norocul.
La dracu' !
- Uite-l pe nemernic. - Iggy.
Stiu că mi-ai văzut apelurile. Le ignori naibii.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Înainte să spui altceva, trebuie să stii că n-am ce face.
- Nu e bine. - Nu e bine deloc.
Carlos a vândut ferma. E un alt patron.
Fără rate. Cei 6.000 $ pe care îi datorezi,
am nevoie de ei până la miezul noptii.
- Să mă ia naiba ! - Exact.
- Vorbesti serios ? - Cel mai serios.
Plătesc în fiecare lună la timp !
- Stiu. - Ei bine, ei stiu ?
Da, si nu le pasă !
Am mai mari sanse să-mi scot din fund o girafă adultă,
decât să strâng 6.000 $ până la miezul noptii.
- Pot vorbi cu noul patron ? - Stii vorbi în cantoneză ?
- Si dacă nu pot face rost de bani ? - Tu ce crezi, Kevin ?
Te-am urmărit peste tot în oras.
Când îmi spui Kevin, încep s-o iau razna.
Da, asa ar trebui să faci,
pentru că va trebui să-ti las mai mult decât vânătăi în urmă.
Nu mă face să te caut.
Iubire, îmi cer scuze, dar sunt în mare întârziere.
Spune-mi că faci misto, amice.
M-am întâlnit cu un prieten vechi.
Care-i problema ta ? E prima sansă pe ziua de azi.
- Charlie... - Prima !
Charlie, calmează-te. Mă descurc. Pe cine trebuie să iau ?
Te-a numit vreodată cineva "derbedeu nenorocit" ?
Nu, din câte îmi amintesc.
Esti un derbedeu nenorocit.
Si ai întârziat o oră.
Îmi pare foarte rău.
Termină, fiule.
Dacă vrei să mă privesti de sus, măcar arată ceva spate.
Nu ai niciun respect pentru Hoff.
Am dreptate ?
Crezi că n-am tinut niciodată un cutit în mână ?
Că nu îmi e familiar gustul sângelui ?
Că am preluat un show mediocru despre salvamari,
si l-am transformat în cel mai bine cotat show din istoria televiziunii,
pentru că am avut noroc ?
Odată am sodomizat un colonel Vietcong cu un declansator de grenadă,
pentru că m-a blestemat în timp ce îl interogam.
Iar eu nici măcar nu cred în blesteme,
dar atât de mult mă implic.
Dacă Karl cu "K" reprezenta perfectia industriei cu limuzine,
atunci gaura ei neagră, cea mai întunecată parte...
a venit sub forma unui imigrant din Europa de Est, fără nume, fără vârstă,
cunoscut simplu sub numele "Jovi".
Domnea peste compania Cossack cu un pumn de fier,
si cu un păr lung si alb metalizat,
de parcă Dog, Vânătorul de Recompense, fusese scăpat într-o friteuză.
Nu-mi pasă cum sună.
Părul lui m-a speriat de moarte.
Acest giulgiu uscat îl învelea într-o umbră permanentă,
făcându-l să pară indestructibil.
La dracu' !
Ce se petrece, amice ? Naseem înnebuneste !
Ce s-a întâmplat cu Hasselhoff ?
L-a luat Jovi ?
Nu ai auzit discursul de azi a lui Naseem despre concurentă ?
Ba da, ba da.
E al cincilea client pe care ni-l fură Jovi luna asta.
L-a luat pe Andy Cohen săptămâna trecută, si pe Seacrest ieri.
A zburat cu el în Vegas personal.
Poftim ? Jovi e un nenorocit de pilot ?
Naseem crede că ne interceptează convorbirile.
Nu stiu ce să zic.
De asta erau acei tipi în birou azi ?
Da.
Ne-au conectat să-l putem asculta pe Jovi.
Să-i furăm si noi clientii ?
Dinte pentru dinte.
Mă bag. Jovi mi l-a luat pe Hasselhoff,
si vreau să-i fur următorul client, oricare ar fi.
Si nu vreau să mentionez, dragă, dar am nevoie urgent de bani.
Sunt prea bună cu tine.
Voi sta cu ochii pe un peste mare, si îl voi anunta pe Naseem.
Te-ar putea ajuta.
- Te sun eu. - Da, într-adevăr.
Asa.
Asta e.
Asta se numeste "ia taxe de rahat", fiule !
"Asta se numeste "ia taxe de rahat", fiule !"
"Da, într-adevăr. Da, într-adevăr".
Bună, numele meu e Stretch,
adică Billy Boase Mari cu Idei Proaste !
Îl vedea pe Karl din când în când,
când eram obosit sau supărat.
- Parcă urai slujba asta ? - Nu înseamnă că-mi permit s-o pierd.
Cu o mustată pe care spunea că si-a lăsat-o în iad.
Bea ceva.
Esti foarte plictisitor. Trage pe nas.
- Orice... - Vreau să mă lasi în pace.
Nu sunt aici, fraiere ! Sunt rodul imaginatiei tale.
Sunt mintea ta fragilă si epuizată !
Fracturată din cauza lipsei de somn, anxietate, slăbiciune...
si esec.
Stiam că e doar în capul meu, dar în ultimul timp apărea mai des.
Chiar înainte să-mi trag un glont în cap, am băgat teava pistolului în zahăr pudră.
Aveam de ales între asta si aluat de tort. Tu ce ai alege ?
N-as putea să mă sinucid.
Asta faci, idiotule !
Bine, a fost doar ghinion.
Faptul că m-a găsit Iggy, si am întârziat cu Hasselhoff.
Trebuie să rămân pozitiv.
Sunt foarte sigur că karma îmi e datoare acum.
Să mă ia dracu' !
Nu, nu, nu.
Nemernicule !
La naiba !
Da, într-adevăr.
Yo, cei de la Cossack au un caz urgent. Mai vrei să-i furi clientii lui Jovi ?
Iubire, tocmai am asistat la un schimb de focuri.
- Încă îmi tiuie urechile. - În Valley ?
- Da. - Socant.
- Esti bine ? - Da. Trezeste-mă.
Limuzina n-a fost la fel de norocoasă. E avariată putin.
În ce sens ?
A primit câteva gloante.
Faci misto ! Pe bune ?
Da, în fine. Cui îi pasă ? Îi dă putin caracter.
Deci, îi furăm lui Jovi vreun client, sau ce ?
Da. Ray Liotta. Sony, din Culver City, merge la aeroportul Santa Monica.
Si Liotta e client personal, târfelor !
Bine, dă-l naibii pe Jovi si capul lui păros !
Bolnăvicios !
Îti place.
- Rămân dator, iubire. - Bine, închid.
Ai un mesaj de la: PINKMINX
Mi-a atras atentia profilul tău. Sarcastic, dar dulce. Vrei să ne vedem ?
Sigur. Stiu un loc cu martini super. Esti liberă diseară ?
Favoritul meu ! Nu vrei o poză ?
Îmi asum riscul ! Dacă nu-mi convine, iau dublu.
Îmi plac tipii dispusi să riste. Te caut eu.
Trebuie să te întorci până la 7:00.
Nu, nu ! Amână !
Nu vin direct la filmări de la aeroport !
E o prostie. Serios, Monica.
- Nu asa mă cheamă. - Marcy, Marcy.
Stiam asta.
De ce esti asa nervoasă tot timpul ?
- Mereu pari nervoasă. De ce ? - Vrei să-ti spun ?
- Eu sunt de vină ? - Nu.
Atunci nu-mi pasă.
- Dle Liotta. - Sunt doar sincer.
Bună, eu sunt Kevin. Soferul dvs. Vă pot lua bagajele ?
Stai, stai. Unde e omule meu ? Acel Jovi ?
N-a reusit să ajungă, dle.
Călătoreste cu un alt client. Am parcat masina acolo.
Lucrezi pentru el ?
Lucrez pentru o companie rivală, dle.
Compania mea a sunat dacă el n-a reusit să ajungă.
Îl duce pe David Hasselhoff acum.
Pe cine ?
De la TV ? Baywatch ?
Knight Rider ?
Vă amintiti din anii 80' ? Acea masină vorbăreată ?
Nu, nu-mi amintesc de nicio masină vorbăreată.
Masină vorbăreată...
În ce filme a jucat ?
Nu-mi vine niciunul în minte acum.
Stai putin, sunt lăsat baltă pentru un actor,
iar tu nu stii nici măcar un film în care a jucat ?
Sincer, dle...
Sunt socat să văd cum sunteti tratat.
Nu esti actor, nu ?
- De fapt... - Pentru că ultima linie...
Când ai zis că esti socat, nu pun botul.
Nici pentru o secundă.
De un alt sofer de limuzină fan Denzel mai aveam nevoie.
Haide, repejor, că e cald !
Aveti grijă la picior.
Fraiere.
De necrezut !
Ce e ? Ce ? Marcy ?
Mă suni încontinuu de când am plecat de la platou !
Ce poate fi atât de important ?
Poftim ?
Să mă ia naiba ! La dracu' !
Stii cum facem ? I le dau soferului,
le aduce el înapoi, bine ? Îmi pare rău.
Scuze.
- E totul în regulă ? - Îmi faci o favoare ?
- Du-le înapoi la Sony. - Bine.
Dă-le la acea roscată pe nume Marcy, bine ?
Poti face asta pentru mine ?
Sunt gloante oarbe în pistol, să nu faci pe smecherul.
Absolut.
- Le duc înapoi într-o oră. - Multumesc.
Drăgut din partea ta.
Stai putin.
Cât despre Jovi...
Ti-ai făcut un nou dusman azi. Ai grijă.
Da, Jovi va trebui să stea la rând.
Acum, sunt preocupat de cei 6.000 $ care trebuie să ajungă la Iggy.
Bacsisul de 200 $ a lui Liotta, desi generos, nu-mi va salva genunchii.
Mai vrei să bem împreună ? La 23:00, The Well ?
Perfect ! Atunci, putem pleca acasă până la 23:30.
Joci foarte prost, dacă îti ia atâta. Ne vedem diseară.
Stiu la ce te gândesti.
E o prostie din partea mea să mă concentrez pe viata mea amoroasă,
în aceeasi zi în care un membru foarte violent al mafiei mexicane
a promis să rupă lucruri care nu vreau să fie rupte.
Si mai există sansa ca această "PINKMINX" să nu fie femeie,
doar că era ceva...
legat de roz.
Dacă a fost o prostie, atunci ce fac e nesăbuit.
Singura dependentă de care n-am reusit să scap.
Ea.
Să n-o numim urmărire.
Stiu că n-o voi recupera, dar nu s-a încheiat încă.
La un nivel celular, încă mă chinuie.
Ai putea fi un maimutoi mai mare în momentul ăsta ?
Nu cred, nu.
"M-a părăsit, pe mine, un idiot de sofer de limuzină,
pentru un atlet milionar.
Si nu m-am asteptat."
Serios, amice, chiar te-a socat ?
Da.
Da, într-adevăr.
Ti-am găsit un client.
Marea balenă albă a iesit la suprafată...
si se numeste Roger Karos.
Ai auzit de el ?
- Dacă are cont mare, nu-mi pasă. - Urias.
Miliardar.
Era client regular a lui Karl, iar el încă crede că e în viată.
Nu contează. Pot fi Karl.
Din câte am auzit, tipul ăsta e cam nebun,
dar am auzit că lăsa bacsis mii de dolari pentru o cursă până la aeroport, asa că...
- Bine, unde e ? - Am coordonatele.
Ce anume ai ?
Coordonate. GPS.
Nu vrea să dezvăluiască locatia. Nu stiu ce înseamnă asta.
Si vrea să-l astepti cu o listă ciudată de bunuri.
Trebuie să le iei înainte să mergi după el.
Îti trimit mesaj cu lista.
La naiba !
Am uitat că trebuie să duc niste chestii la Sony, din partea lui Liotta.
Du-te, si pierzi clientul.
- Serios. - Bine, bine.
Găsesc eu ceva.
Charlie m-a ajutat enorm,
un miliardar nebun care îmi poate umple buzunarele.
Singurul lucru care lipseste acum e miliardarul nebun.
Astea sunt coordonatele. X marchează locul.
Aici sunt. Unde e tipul ăsta ?
La naiba !
Ce dracu' ?
La naiba !
Dle Karos ?
Nu esti Karl.
- Eu sunt Kevin. - Cine dracu' e Kevin ?
Eu, Stretch, dacă preferi asa.
Îl prefer pe Karl.
Bine. Dar Karl...
A decedat... acum ceva vreme.
Asa că am venit eu.
- Ai acolo ce am cerut ? - Da.
- Scotch ? - Da, da.
- Pistol cu aer comprimat ? - Da, da.
- Dopuri anale, la plural ? - Da, da.
Cum a murit ? Karl ?
S-a sinucis, din păcate.
Dă-l dracului.
Am nevoie de un sofer si de un confident, un comis-voiajor si un protector.
- Mă bag. - Vino cu mine.
Ai retineri religioase ? Crezi în divinitate ?
Nu.
Mâine voi fi o fată nouă, într-un loc nou,
asa că am un maraton în minte.
Prima oprire, la croitorul meu Enzo.
Costumul ăla arată că moartea când e la veceu.
Cât de departe e Beverly Hills ?
45 de minute, depinde în ce...
Asadar, acest Karos e spectacol nebun...
Ce dacă ? Suntem la Hollywood.
Un oras specializat în oameni bolnavi si nebuni.
Cât timp are bani,
pot suporta toate ciudăteniile... Să fiu al dracului !
Boris. Fratele lui Jovi, si seful acolitilor.
L-am văzut odată aruncând un munte de om de 300 de kilograme,
pe capota unui VW Cabriolet.
Avea plăcutele în cap.
Bună, amice.
A ucis oameni cu mâinile goale.
Stie despre Liotta.
Stie ce am făcut.
Bag picioru' !
Da, într-adevăr.
Care-i problema ? Vorbesti ciudat, el e de vină ?
A venit cu parasuta, dezbrăcat.
Nu se poate, complet gol ?
În fundul gol, dar purta adidasi, si 60 de kg din barba lui Rick Rubin.
Dacă ai o presimtire rea, îl putem lăsa la Jovi. Nu se merită.
Nu, nu pot explica. Pe cât de ciudat e...
Simt că întâlnirea mea cu el...
Dacă spui că a fost soarta...
Lasă-mă să termin. Nu soarta, noroc.
- Noroc, soartă, sunt semantice. - Fă-mi o favoare.
Intră pe internet, si caută detalii despre el, bine ?
Presimt că tipul ăsta va pleca din oras pentru totdeauna,
si va lăsa în urmă un sac de bani.
- Eu un pariu mare. - Din partea unui fost parior.
Cunosc sansele. Stă pe cei 6.000 $ ai mei.
- Slabe sanse. - Stiu.
Intru pe internet acum.
Bine, să mă suni.
Nu, sunt cu masina. Te sun să-ti spun locul si ora.
Mai târziu.
Ce fel de om esti tu, Stretch ?
Esti genul voluntar, ecologic, vegetarian fraier,
devotat copiilor invalizi si persoanelor în vârstă ?
Sau esti o Trinitate formată din bani, putere si păsărici ?
Nu stiu. Nu am...
Întelegi, eu caut plăcerile succinte, simple.
Cocaina e prima si constanta mea iubire,
dar as fi la fel de pierdut fără un bun whisky scotian...
si sadomasochism.
Vreau să încerci ceva când ai timp liber.
Mai întâi strângi pumnul,
după care te lovesti în fătău cât de tare poti.
Îti jur, vei simti o eliberare.
E ca si cum...
ai păsi de pe o stâncă.
La naiba !
- Gata. - Esti bine ?
Gustul metalului e incredibil !
E viată !
Pot să te întreb...
ce câstigi dacă te lovesti în fată ?
Claritate.
Confortul de a sti că pot rezista unui pumn.
Cât câstigi într-o săptămână, în domeniul ăsta ?
Nu stiu, depinde. 25-30 pe oră.
- Plus bacsis. - Cât iei în mână, în total ?
Nu suficient.
- Să trăiesti. - Nu.
Sau să plătesc datoria de la pariu de 6.000 $...
pe care tocmai am aflat că trebuie achitată.
Esti un parior ?
Am fost dependent.
Asta înseamnă că ai pierdut mai mult decât ai câstigat.
Si dacă nu plătesti, ce se întâmplă ?
Oase rupte ? Glont în cap ?
Am putea da cu banul.
Esti un aprinzător de focuri, Stretch ?
Ce anume ?
Nu e nevoie de imaginatie, e exact cum sună.
Esti un aprinzător de focuri ?
Da, sigur. Asa cred.
Nu, spune tu.
"Sunt un aprinzător de focuri".
Sunt un aprinzător de focuri.
Bun.
La fel si eu.
Acum am luat foc !
Sfinte Sisoe !
Iisuse Hristoase !
La dracu' ! Care-i problema ta ?
La dracu' !
În regulă.
Ai întrebat dacă sunt pompier ?
Fă-mi pe plac astă-seară, Stretch, si poate...
Poate sap destul de adânc să fac ca durerea ta de cap de 6.000 $...
să dispară.
Te bagi ?
Da, într-adevăr.
Multumesc.
Încotro ?
Ai auzit de Midnight Shadow ?
- Un club social. - Am auzit.
Ce-ai auzit ?
Domnilor, am tot ce e necesar.
Asteptati 10 minute.
- Opt minute, Enzo. - Vrei haina ?
Nu, nu. Ciao, Ciao.
- Nu, nu. - Ciao. Ciao.
Pe scurt...
că poti plăti să vezi un leopard alb asaltat sexual într-o cameră,
si să participi la o orgie cu amputati în continuare ?
Droguri, depravare sexuală, cruzime fată de animale.
Pentru mine e doar o seară plictisitoare, dar...
E foarte bine !
Foarte rapid, Stretch. Îmi place.
Îmi plac foarte putini oameni.
Mă întreb cum de am ajuns să te îndrăgesc asa repede.
Cred că soarta ne-a unit.
Nu cred în soartă, destin...
Viata nu-i decât sincronizare.
Îmi place !
Viata nu-i decât sincronizare.
Da.
Cred că o să-ti fur replica.
Bine.
Esti bine ?
Dle Karos ?
Cred c-am adormit.
Si eu cred la fel.
E foarte moale, apropo.
- Tu ai cumpărat-o. - E alpaca ?
Nu prea cred.
Arăti bine.
Asteaptă. Să vină compania.
În sfârsit.
- Yo. - Da, spune.
A sunat anume Marcy, de la Sony, si e foarte isterică.
Da, despre asta vorbeam !
Arma pe care Liotta voia să o returnez.
A spus că ea si regizorul nu pot pleca de la platou, deoarece tu, prietene,
ai o armă înregistrată, care ar putea fi folosită în comiterea unei crime.
Spune-i să se linistească. Nu se va întâmpla.
Am un client. Apropo, ai găsit ceva ?
În primul rând, vreau să spun că îmi pare foarte rău,
dar e pe cale să fie arestat pentru spălare majoră de bani.
- Poftim ? - Da.
Investitiile în piramidele astea...
un nigerian cu niste companii alături de care a fost implicat...
Stai, de unde stii ?
De pe site-ul celor de la LA Times.
Ce pot să fac eu ?
Scoate-l naibii afară !
Să-l scot afară ? Nu pot...
Uite că vin.
Îmi e rusine că plătesc pentru păsărici,
dar sunt de talie mondială.
E un nivel de apreciere rezervat pentru arta pură, sau un vin bun...
În fine.
Cea din mijloc,
face niste lucruri cu gura si cu gâtul ei...
încât te gândesti că unul din strămosii ei si-a tras-o cu un piton la un moment dat.
Da.
Benedict Canyon, 10.000 $, taxa de intrare.
Să nu mă urăsti, dar nu pot diseară. Bem o cafea mâine dimineată ?
În ritmul în care îmi trece noaptea, voi fi încă treaz.
La fel si mie.
Iisuse !
Dintr-un motiv bun i se spune lui Karos "Căpitan Degetel."
În fine...
Clubul Social Midnight Shadows nu avea o adresă fixă.
Era un drum îngust si hedonist,
care ducea spre o nouă si necunoscută locatie de fiecare dată.
Se zvoneste că odată au profanat pavilionul de la Dodger Stadium,
dar deoarece era prima repriză, nimeni n-a fost acolo să vadă.
Midnight Shadow.
- Dl Karos... - Fără nume.
Taxa de intrare.
Aici.
Da, da, da.
Sunt toti banii.
Plec acum. Pa, pa.
Trebuie să fie interesant.
Am ajuns.
Nu sunt sigură, dar...
cred că cineva tocmai a rămas însărcinată acolo.
Ovulatia.
- Da, da. - În fine.
Spune-i mamei tale că o salut.
Dle Karos ?
Avea o sferă... dle Karos ?
- Nu te-am văzut iesind. - Nici eu.
Ai luat-o razna complet ?
L-am dus pe Charlie Sheen timp de sase săptămâni.
Cine e ?
- Nu contează. - Nu contează.
Nu mai avem praf, iar târfele astea sunt treze.
- Bine. - Adu cât de multă poti căra.
- Bine. - În regulă.
Clubul Xavier, Hollywood, întrebi de Laurant.
E francez. Are o servietă.
Mi-o aduci, orice ar fi.
În niciun caz să nu dai gres,
altfel toată noaptea a fost degeaba, întelegi ?
Am înteles.
Ai aici un cronometru.
E setat pentru 99 de minute, cât timp stau eu înăuntru.
Te întorci înainte să se termine. Niciun minut în plus.
E vorba de multi bani, Stretch.
Poate chiar 6.000 $.
Urmează-mi distractie plăcută.
Distractie plăcută.
Nu e distractie acolo.
Da, da.
- Bună, iubire. - Salut, ratatule.
- Naseem... - Adu limuzina înapoi.
- Esti concediat. - Poftim ?
Concediat ? L-am luat pe Liotta.
Liotta spune că vrea să te ucidă !
Nu returnezi o armă înregistrată după ce te plăteste ?
Ce mama naibii ?
Adu limuzina înapoi, sau jur pe Dumnezeu,
politistii sunt chiar în fata mea, si le voi spune că ai furat-o !
Nu, nu, nu. Naseem, ascultă,
sunt cu un client, dl Karos.
Nu ! Ti-am spus, ori faci, ori mori,
iar tu esti al naibii de mort !
Esti mort ! Mort, mort !
Trebuie să închid.
Alo ?
Nemernicul a închis.
Charlie !
Opreste.
Pot parca aici două minute ?
La naiba, nu. Glumesti ?
Pot parca aici două minute ?
Stai cât doresti.
Doar cât să iau o servietă.
Pentru că sunt implicat acum.
Tic-Tac, îmi încarc pistolul. MIEZUL NOPTII !
Da.
Ia servieta.
Ia-o.
Am dat auditie odată pentru un rol în CSI Miami,
dar nu l-am primit, directorul de casting spunând:
Citez: "Stăpâneste spatiul."
Scuză-mă. Multumesc.
Caut un om pe nume Laurant.
Nu-l văd pe listă.
Uite-l.
- Ia liftul. - Multumesc.
- E în zona VIP. - Tine asta.
Nu cred că am înteles ce spuneau până în acest moment.
Pentru că adevărul e...
că nu voi pune mâna pe servietă fără cuvintele potrivite.
Da, nu e Karos...
Poti s-o faci.
Stăpâneste spatiul.
- Stăpâneste... - Billy Boase Mari !
Devine Băiatul Gheisă.
Făcând comisioane pentru un nebun.
- Taci. - Nu o să primesti banii ăia.
Iar Ignacio o să-ti fractureze fiecare parte din trupul tău care poate fi fracturată.
Cine, în afară de un cretin, ar da un bacsis de 6.000$?
Du-te naibii.
- "Laurent" ? - Laurant.
- La... Cum ? - La...
... rant.
M-a trimis dl Karos.
Ai ceva pentru mine ?
Am ceva pentru dl Karos.
Ei bine, sunt aici în locul lui.
Ca să iau o servietă si să i-o duc lui în 78 de minute.
- Te cronometrează ? - Da.
De ce te cronometrează ?
Ei bine, va trebui să-l întrebi pe el.
Va trebui să-l întreb pe el si despre registrele mele ?
Asta ar fi trebuit să fie un schimb.
Nu ti-am explicat asta ?
Registre pentru servietă.
Registre pentru servieta.
- Registre... - Să văd dacă am înteles.
Registre pentru servietă ?
Unde este acum dl Karos ?
Nu as putea să-ti spun.
Eu sunt sigur că ai putea.
Priveste în jurul tău.
Amice, te-a trimis într-un loc foarte rău împreună cu niste oameni foarte răi.
Detine spatiul.
Da, în regulă, ascultă.
"Laurent."
Încetisor.
Vrei să vină o echipă SWAT a politiei Los Angeles-ului în următoarele 10 secunde ?
Atunci continuă să te joci cu mine !
Vedeti asta ?
O să-ti aduc registrele, ai cuvântul meu de onoare.
Dar acum, o să-mi dai servieta aia afurisită,
sau o să transform camera asta VIP într-un grătar
cu mai multi politisti decât poti număra.
Când o să se limpezească fumul,
si o să fii închis în închisoarea tinutului LA, alături de condamnati duri
care or să vrea să-si parcheze sculele în fundul tău,
o să îti doresti să retrăiesti acest moment.
O să-ti doresti să fi crezut în cuvântul unui politist
veteran si foarte decorat,
în loc să faci pe durul în cămasa ta albă, de tenis.
Asa că, haide, Crayola,
vrei culoare sau nu ?
75 de minute.
O să-ti aduc registrele.
Ai cuvântul meu de onoare,
iar eu îmi respect întotdeauna cuvântul dat.
Văd multe priviri.
Ar fi mai bine naibii să încetati,
înainte să vă fac dosare tuturor !
Faceti loc. Faceti loc.
Cine naiba a fost tipul ăla ?
Ura ! Nu îmi vine să cred că tocmai am făcut asta.
Unde naiba este Karos ?
A fost grozav !
- Nu-i asa ? - Da.
În seara asta, prindeti-l pe tipul ăsta, sau fuge.
Nu o să te mint,
sunt foarte impresionat.
Într-o tară cu care nu avem tratat de extrădare !
Nu deveni încrezut.
Întelegerea a fost să îmi dea registrele,
el personal. Sunt zece luni de muncă sub acoperire,
sase luni de învătat afurisita de limbă franceză cu metoda Rosetta Stone.
Urăsc naibii franceza !
- La naiba ! - Hei, linisteste-te. O să îl prindem.
Luati legătura cu procurorii de jos,
spuneti-le să stea linistiti, nu îi lăsati să îsi rezerve zboruri spre casă.
Comandati-le room service.
Sunati la LAPD, verificati-l pe nemernicul ăsta.
Pentru că trebuie să aflu totul despre cretinul ăsta !
Rahat...
Candice.
La naiba.
La naiba !
Orice faci, nu o urma.
O urmezi.
Sansele de a o vedea pe ea în seara asta trebuie să fie astronomice.
Sigur, trebuie să te întorci si să pleci.
Nu pleci, idiotule.
Nu îti amintesti acele crosee viclene în inimă pe care ti le-a dat,
care te-au făcut să fii distrus un an întreg ?
Tot ceea ce faci este să alergi după mai multă pedeapsă.
Serios, ce faci ?
Apă minerală.
În regulă. Grozav, bine.
Ei bine, esti aici, ce o să faci, smechere ?
Fetelor, mă întorc imediat. Mă duc să mai aduc.
Bine. Uite-o că vine.
- Spune ceva interesant. - Dumnezeule...
- Kevin. - Ce ?
- Hei ! - Bună.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Da. - Tu ?
Da, este... Da, bine, este...
- Este... - Cred că este o petrecere a burlăcitelor.
- Da. - Bine.
Ai un costum grozav. Arăti... Arăti bine.
Tu arăti si mai bine.
De asemenea, felicitări.
- Serios ? - Da.
- Vorbesti serios ? - Desigur, desigur. Mă bucur pentru tine.
- Te bucuri ? - Da.
- Serios ? - Poti să pariezi.
Tu... te întâlnesti cu cineva sau...
De fapt, din păcate sunt aici cu afaceri.
Un client, nu-i asa ? Cineva pe care îl duci cu masina ?
Nu, nu, nu.
Nu mai fac asta, Candice.
Acum sunt dus eu cu masina.
Poti să-mi dai un suc de portocale cu vodkă, te rog ? Multumesc.
Ce vrei să spui ?
Ai o armă la tine ?
Serios, nu pot să vorbesc despre asta.
Este mai bine să plec.
Subiectul a venit cu o limuzină lungă.
Sunt urme de gloante pe lateral. Par a fi recente.
Verificarea numărului de înmatriculare
arată că limuzina a fost raportată ca fiind furată.
Urmăriti limuzina aia ! Nemernicul ăsta o să ne ducă direct la Karos,
dar o să trebuiască să-l urmăriti de la distantă.
Nu îl urmăriti direct, pentru că dacă este politist,
o să îi observe.
Receptionat.
- Asadar ? - Da ?
- Ce este acolo înăuntru ? - Nu pot să spun.
Sunt bani ?
Nu esti implicat în nimic ilegal, nu-i asa ?
Candice.
Multumesc.
Nu ai nicio idee cât m-a ajutat plecarea ta.
Despărtindu-te de mine, mi-ai făcut cel mai mare cadou posibil.
Viata pe care mi-am dorit-o dintotdeauna,
acum o am.
Am ajuns.
Pari foarte sigur de tine.
Stii, nu stiu.
Arăti... arăti mai bine decât te-am văzut vreodată.
- Vă chem masina, dle ? - Da.
Ascultă, o să iesim în oras
dacă vrei să ne vedem mai târziu.
Candice, trebuie să te bucuri de ultima ta noapte de libertate.
Acum vreau să te duci sus acum ? În regulă ?
Suspectul este în fata clubului si conversează cu o femeie necunoscută.
O să fii o mireasă foarte frumoasă
si o sotie minunată.
Pa.
Îti dau 20$ dacă mă duci tu cu masina de aici.
Dă-mi 40 si o să o fac.
Nemernicule.
Deschide-mi portiera, te rog ?
Poftim.
Îi arunci un pupic, nu ?
W w w.su btit rar i-n oi.ro
Frate, cine naiba a fost asta ?
O fostă, sau ceva de genul ăsta ?
Nu, tipule. A fost fosta si unica.
Ce ? Te-a părăsit ?
M-a distrus.
- Ei bine, răzbunarea e o târfă. Nu-i asa ? - Da, asa este. Ai dreptate.
De cât timp ai plănuit smecheria asta ?
Nu am plănuit-o. Pur si simplu... s-a întâmplat.
Arată la fel când erai cu ea ?
- Da. - Da ?
- Târfa aia arată excelent. - Multumesc.
- Când te întâlneai cu ea avea sânii ăia ? - Da...
Arată naturali, nu-i asa ?
Bine, vezi tu, principiul răzbunării este să te bucuri de asta.
Iar eu nu pot face asta acum.
Stii de ce mi-ar plăcea să mă bucur eu ? De sânii ăia.
Am înteles. Am înteles.
Ti-ai pus vreodată scula între ei ?
Ce ai făcut ?
La naiba. Limuzina ta a rămas fără curent, omule.
- Tu ai făcut asta ? - Acum clipeste ledul NavStar.
- Ce ? - Asta probabil înseamnă vesti proaste.
La naiba !
- Stretch ? - Ce ? Hei...
Au folosit sistemul NavStar ca să oprească limuzina ?
Da, asta au făcut.
- La naiba. - Am plecat de aici, frate.
- Mult noroc ! - Unde mergi ?
Asteaptă, Charlie. O să te sun înapoi ! Asteaptă !
- Stretch ! - Hei, omule, unde te duci ?
Frate, masina asta este terminată.
- Poti să mă ajuti s-o împing, te rog ? - Nu, nu o să plece de aici. Hei ! Uite !
Rahat ! Haide ! Haide !
Treci la loc la volan si ajută-mă te rog să o împing.
- Ia camionul de remorcare ! - Nu pot să fac asta, bine ?
Am un client ! Taci naibii !
Hei ! Hei ! Fii amabil cu mine !
- Hei ! Sunt amabil cu tine ! - Te ajut !
- Faci o treabă grozavă ! - Te ajut !
Multumesc ! Multumesc pentru reactia pozitivă pe care o primesc înapoi.
- Ar fi mai bine cu mai putin sarcasm. - Te descurci grozav. Fantastic.
- Ar trebui să iesim în oras cândva. - Serios ? Vorbesti serios ?
- Nu ! - Pentru că multi dintre prietenii mei
s-au căsătorit de curând
si nu am cu cine să mai ies în oras.
Asta este socant. Împinge afurisita de masină.
- Rahat. Volanul este blocat. - Împinge si taci !
Haide, haide. Asa.
Ai dus-o în curbă si într-o zonă interzisă. Ce naiba este în neregulă cu tine ?
- Haide ! Să o împingem putin mai departe. - Ce ?
Să o împingem putin mai departe. Aici nu avem voie să oprim.
- Nu ai unde să o mai împingi. - Suntem în curbă.
Haide, omule ! Sunt...
- Ajută-mă să o împing putin mai departe. - Cu sigurantă o să fii tractat de aici.
Bine, bine, bine. Poftim.
- Mi-a făcut plăcere să facem afaceri. - Da.
Să ti-o mănânci singur ! Suportă asta !
Dacă pierd acum limuzina asta s-a terminat totul.
Sunt terminat. Soarta mea este pecetluită.
Dumnezeule...
Haide, porneste ! Porneste. Haide, porneste !
Dumnezeule. Jovi.
Nu stiu ce părere ai tu, amice,
dar nu-mi place încotro se îndreaptă asta.
Nu, nu, nu, nu.
Vehicolul pe care îl ocupati a fost raportat ca fiind furat.
Functiile motorului au fost oprite.
Haide ! La naiba !
Fie că soarta asta era voia Domnului să fiu bătut de Boris de acolo,
sau să mor într-o viată pe care nu intentionasem să o trăiesc niciodată,
eu eram cel încoltit acum.
Dumnezeule, este foarte mare.
Poate toate astea erau inevitabile.
Să înfrunt asta acum. Gândindu-mă pe parcurs.
Viata nu îti permite să exersezi. Trebuie doar să...
trăiesti si să înveti.
La naiba. Asta trebuie să însemne ceva.
Ce vreau eu să însemne ?
Si ce naiba fac cu asta ?
Despre asta vorbeam !
Stii, asta a functionat.
Sunt operatorul NavStar.
Dnă, sunt detectivul Raymond Liotta de la politia orasului Los Angeles.
Ocup un vehicul si sunt blocat
într-o luptă cu arme cu niste suspecti înarmati care au furat...
Dnă ! Trebuie să pornesti masina asta pentru mine !
Dumnezeule, Bill ! Esti mort ?
- Omule, cred că este mort. - Dumnezeule...
Bill ! Bill ! Esti împuscat ? Esti împuscat !
Dumnezeule ! Dnă, este împuscat !
Dle politist, ce se petrece ?
Partenerul meu a fost împuscat. Este foarte mult sânge pretutindeni !
- Dumnezeule. - Continuă să tragă spre noi, dnă !
Trag în continuu ! Porneste masina asta pentru mine, te rog !
Haide, Billy ! Haide, Billy !
Dumnezeule ! Am rămas fără munitie. Bill, o să murim.
Îmi pare foarte rău ! Am încercat !
Am făcut tot ce am putut !
Suntem în regulă ! Suntem în regulă.
Acum trebuie să mergem la spital. Multumesc foarte mult !
Poftim ! Poftim ! Poftim ! Nenorocito ! Despre asta vorbeam ! La naiba cu CSI !
Ei bine, până la urmă
ai putea să devii actor, printeso.
Hei, suspectul a fost implicat într-un incident armat
pe Bulevardul Hollywood.
- Când ? - Adineaori !
Dacă nu ucide oameni pe străzi, nu-l atingem până când nu ajunge la Karos.
Dumnezeule.
- Cum merge vânătoarea ? - Iggy, sunt foarte aproape.
Cât de aproape ?
Chiar acum în timp ce vorbim mă uit la sute de mii de dolari.
Haide... Ei bine, ia 6.000 din aia. Ne întâlnim în 30 de minute.
Da, as vrea să fie atât de usor.
Uite, Stretch. Dacă nu primesc 6.000$ până la 12:01 AM
o să vezi niste chestii nasoale, de aproape, pe care nu o să le uiti niciodată.
Pentru că nu vei putea să vezi.
La naiba.
Opreste-te.
Ce mai faci, smechere ?
Incerc să le duc pe fetele astea superbe pe Bulevardul Sunset.
Prietenii mei au făcut rost de o masă si sunt dezlăntuiti.
- Ia un taxi, amice. Sunt ocupat. - Hei, tipule !
- Nu mă recunosti ? - Nu.
Eu sunt ACB, omule !
Am fost în serialul American Idol !
Tipule, Cee Lo Green mă presa să-i semnez albumul, câine.
Fetele astea sunt cântăretele mele de fundal. Fetelor, veniti aici !
Vrei să auzi ceva ? Un micut exemplu ?
- Nu. - Bine, tipule, asta e de pe noul meu album,
"Târfe si Sâni".
Asta este melodia "Plouă cu sâni". Esti pregătit ?
Dumnezeule.
O să devenim romantici, Urmărind "Titantic-ul"
- Veniti la mine rapid - Lasă-ne să ti-o sugem
Puteti să mi-o sugeti
Iubitelor
- Asta este groaznic. - Haide, tipule !
Cânt ca să trăiesc, amice.
Este un drum de zece minute, tipule. Lasă-mă să merg cu masina asta.
- 50 $ de bloc. - La naiba, negrule !
De ce-mi faci asta într-un loc public ?
Pentru că esti un mare nenorocit. Din cauza aia. Uită-te la tine.
Tatăl tău s-a oprit din plâns ?
300. Este tot ce-ti pot da.
Si o doză de cocaină.
- Ce cocaină ? - Tipele alea 3 nu s-ar fi apropiat de tine
dacă nu ai fi avut droguri la tine. Acum, dă-mi.
- Te plac. - Eu nu te plac.
- Ai cont de Facebook, amice ? - Încetează.
În regulă. Să mergem cu masina, doamnelor.
Suspectul s-a întâlnit cu un bărbat neidentificat,
care este acompaniat de trei femei.
Nu actionati ! Pare să fie Karos. Am plecat spre voi.
Haideti, fetelor ! E timpul pentru dus !
Sticle de sampanie cu J-Lo !
Hei, linistiti-vă acolo în spate.
Vocile lor sunt de aur, amice.
O să primim un disc de platină, amice.
Ăla este spray cu vopsea ?
- Stretch ? - Pune deoparte spray-ul cu vopsea.
Pune deoparte spray-ul cu vopsea.
La naiba !
Stretch !
- Bine. - O să ajungi la închisoare.
Politia a emis un mandat de arestare pe numele tău.
Stai. Unde... unde este limuzina ?
- O conduc pe Bulevardul Sunset. - Functionează ?
- Cum ? - Datorită prietenilor mei de la NavStar.
Stretch !
Esti un infractor căutat.
Ai înnebunit, naibii ?
Ascultă-mă, o să-mi închei noaptea cu Karos,
o să-mi iau onorariul, apoi o să o iau de la capăt.
Dragostea, viata, cariera, totul.
Toată ciudătenia asta în care am fost implicat în noaptea asta,
mi-a reclădit curajul !
Nu pricepi ce se petrece aici ?
Haide. Nu numai că pricep, dar încep să controlez situatia.
Câstig la un joc care m-a învins întotdeauna.
Îti amintesti că am spus că sunt un fatalist
care nu poate functiona decât dacă totul în jurul meu se distruge ?
Ei bine, ghiceste ! Asta se petrece, iar eu devin mai bun. Întelegi asta ?
Cu cât situatia devine mai rea, cu atât eu devin mai bun.
Ca si când as fi cu cinci pasi în fată.
Poti să mi-o sugi, iubitule !
La naiba !
Intersectia dintre Sunset si Cahuenga, chiar acum !
Karos tocmai a furat limuzina.
Soferul era afară scotând plăcutele cu numerele de înmatriculare, iar el a demarat !
Rahat...
Hei, omule. Scuză-mă.
Ai văzut un golan alb care îl imita pe Kanye West
care a trecut pe aici, cu o tunsoare de rahat ?
Bine.
O să am nevoie de masina ta.
Vrei să spui, ca si cum politia mi-ar rechizitiona masina ?
- Da. - Nu.
Decât dacă esti cu adevărat politistul...
Ray Liotta.
Credeai că insigna este ceva sigur, nu-i asa ?
Da... asa credeam. Cu adevărat. De ce n-as fi crezut asta ?
Hei, interpretarea a fost bună, omule.
- Omule, apreciez asta. Multumesc. - A fost foarte bună. Am fost impresionat.
- Multumesc. Ai ceva pentru mine. - Hei !
De câte ori trebuie să spui povestea asta, nu ?
Un cretin de sofer de limuzină care se dă drept politist.
Omule, este clasic. Se întâmplă foarte des asta.
- Da, nu te învinuiesc. - Adică, si tu ai face la fel.
Într-o clipă. Glumesti ?
Si dacă ăsta e cazul, la fel de bine am putea da povestii...
- Finalul pe care-l merită, nu-i asa ? - Hei, de ce nu ?
Acum, dă-mi afurisita de masină înainte să-ti trag naibii un glonte în ficat !
Armă !
- Rahat ! - Da !
Prindeti-l pe nenorocitul ăsta !
Rahat !
Mai bine ai fugi, albule !
Care este planul, Stretch ?
Întreci cu succes negri pe suprafete plane ?
Dumnezeule !
Unde s-a dus ?
Bine, alergati.
Esti în regulă ?
- Nu. - Ti-a expirat timpul, albule !
Iisuse ! Negri !
- A fost lovit de o masină ! - Asta primesti !
- La naiba ! Nu mai fugi ! - Aduceti-l aici pe nenorocitul ăla !
Asta este fascinant. Adică, felul în care ai spus povestirea asta.
Asta nu...
Au găsit limuzina.
Karos nu era înăuntru. A furat-o un cretin.
Avea câteva fete drogate cu cocaină în spate.
- Au recuperat servieta ? - Încă nu au găsit-o.
Tractati limuzina aia la cel mai apropiat garaj si dezmembrati-o până la sasiu,
si găsiti-l pe soferul ăla afurisit !
La "Corky's" dimineată ? Vreau foarte mult să ne întâlnim. Ce spui ?
Scumpo, mi-ar plăcea să îti dau un mesaj înapoi acum,
dar am probleme mai mari. Să fiu al naibii !
Trebuie să recuperezi limuzina. Gândeste.
Gândeste, la naiba.
Hei, Bubba, ia legătura cu California Highway Patrol
si spune-le să închidă sensul spre est al soselelor 101 si 134.
Vreau baricade si benzi cu tepuse.
Încet este fin, iar fin înseamnă rapid.
Rahat !
Du-te naibii !
Rahat...
O să mori aici, cretinule.
Dumnezeule. Să fiu al naibii !
Cred că glumesti.
Desigur.
La naiba.
Când au avut timp să facă asta ?
Poti să mi-o sugi, scumpule !
- Iisuse. - Îmi place cum au aranjat aici.
Nu pot să o duc înapoi la Karos în starea asta.
Frate, ca să nu scoatem în evidentă ceea ce este evident,
esti încă legat de un camion de tractare pe afurisita de autostradă.
Du-te naibii, nenorocitule !
Rahat !
Hei, amice, îti place asta ?
O luăm de la capăt !
La naiba !
Haide, porneste, la naiba !
Haide, haide, haide. Porneste !
Haide !
Haide, te implor !
Rahat !
Să fiu al naibii ! Haide !
- Porneste ! - Salut, scumpule.
Te implor acum.
Avem o petrecere cu viol ?
Nu o să avem o petrecere cu viol.
Păsărică mică.
Asa !
La revedere !
Amice !
Bine.
Limuzina a fost recuperată.
Cum a fost ?
La naiba !
Soferul camionului de remorcare a încercat să-l oprească.
Afurisitul de politist a scăpat !
Politistul ăsta cu sigurantă trebuie să se întâlnească cu Karos.
Trebuie să-l găsim rapid
sau îl pierdem pe Karos.
Vreau ca toată lumea să fie pe străzi imediat.
Politia orasului Los Angeles, Departamentul Serifului, California Highway Patrol.
Împrumută-i pe toti.
Trimite si un elicopter acolo.
Data următoare când Karos îsi arată fata, încheiem naibii cu asta.
Hei, sunt Stretch. Stii ce trebuie să faci.
Haide, Karos. Unde esti, omule ?
Haide.
Delincventi, ocupati-vă locurile.
Ce naiba ?
Rahat !
- Ai întârziat. - Nu am întârziat.
Limuzina asta a fost distrusă de Satan ?
Împreună cu hainele tale ?
Ce naiba s-a întâmplat ?
Câteva răsturnări de situatie. Putine complicatii.
Ai luat servieta ?
- Laurent a spus ceva de niste registre. - Ai luat servieta ?
Am luat servieta.
Da, i-am dat cuvântul meu de onoare că o să-i înapoiez registrele.
Unde este afurisita de servietă ?
Sub scaunul tău.
Esti Magic Mike.
Sunt aici.
Nu, nu, nu, nu. Public. Am spus public, vreau public. Asta nu este public.
Fă asta în câmp deschis, suntem noi pe pistă si nimeni altcineva.
Pe strada Ivar este un local numit Kite. Să ne întâlnim acolo peste 20 de minute.
Am mâncărimi la boase. Mi-ai adus cocaină ?
Super.
- Nu, sunt bine. - Oricum nu ti-as fi dat.
Care este problema ?
Ai un deget în fund pe care nu l-am observat ?
A fost o noapte foarte dificilă, Rog.
Cred că nici măcar hainele sau masina
nu pot zugravi o imagine suficient de corectă
a iadului prin care am trecut pentru tine.
Stai putin. Vrei să spui că ai făcut altceva
decât să conduci o limuzină în timp ce mureai încet ?
Ai riscat ceva si ai învătat ceva. Ai simtit ceva !
Asta am făcut ? Să-mi fie rusine !
Îmi datorezi o explicatie, Roger, măcar atât, naibii.
În regulă.
Registrele contin înregistrările financiare,
activitătile ilegale ale tuturor celor cu care am făcut afaceri.
Si am făcut afaceri cu niste tipi foarte răi pe care îi trădez acum
ca să mă salvez.
- Laurent a cumpărat registrele ? - Nu, el este un santajist.
A plătit 300.000. Ai putea primi de zece ori pe atât.
- Atunci, de ce le tii ? - Mă grăbesc să le vând
ca să cumpăr un bilet de avion foarte scump ca să plec de aici în noaptea asta,
unul care mă va duce undeva unde nu voi putea fi extrădat.
Domnul de la care cumpăr biletul are o flotă de avioane cu reactie.
Este dispus să-si asume riscul, dacă primeste registrele.
- Cum rămâne cu Laurent ? - Este un idiot afurisit.
Si de vreme ce tocmai am terminat să-ti explic
că am făcut afaceri cu niste tipi foarte răi...
- Si apoi i-am turnat, asta mă face... - Mai rău.
Mai bun !
La celălalt capăt al lantului trofic, amice. Asa că, la naiba cu Laurent !
Si faptul că i-ai dat cuvântul de onoare nu înseamnă nimic pentru mine.
Ceea ce contează este "linia de finis".
O să mă schimb.
Muschi.
Da ?
Ai ratat termenul limită, Kevin. Unde sunt banii mei ?
"Kite", pe strada Ivar. 20 de minute.
Rămâi aproape.
Bine.
Nu...
Salut, amice !
Acum, tu esti victima mea, nu ?
Stretch, se pare că drumul nostru împreună a ajuns la final.
- Ai fost un sofer minunat. - Ce ?
Unde pleci ?
Acum o să te distrug, cretinule !
Linisteste-te, Drago. Dă-i drumul.
Îmi datorează 6.000, asa că, înainte să-l distrugi, vreau să-mi iau banii.
Trucha.
Dle Karos !
Asteaptă. Vrei să...
Am nevoie să îmi plătesti o datorie.
Te deranjează să-mi dai drumul ?
Fă o petrecere cu viol cu ei.
Tot ce a mai rămas este bacsisul.
Bonusul.
Anuntă-mă...
Ai întârziat când te-ai întors la mine.
Nu.
Te citez: "Viata este doar sincronizare."
Ti-am spus că o să o fur.
Asa cum am furat tot restul până acum.
Dar nu ăsta este motivul pentru care esti înselat, mă distram doar.
Adevărul e, că întotdeauna o să fii înselat, amice, pentru că esti un mascul beta !
Si însel tipi ca tine ca să mi câstig traiul.
Faptul că ti-am promis 6.000 a fost exact ce trebuia ca să faci asta.
Cine altcineva decât un cretin ar da bacsis 6.000$?
Îti sună cunoscut ?
Eu am spus asta primul.
Să te aline ideea asta.
Ai fost învins de către cel mai bun.
De un sângeros tip rău
adevărat.
Mănânc, dorm, regulez, câstig,
ca urmare, supravietuiesc.
Si când toate astea se vor linisti,
iar gândacii vor lua ce rămâne, eu voi fi încoronat regele lor !
Pentru că eu sunt unul care creează incendii, Stretch.
Iar tu
nu esti !
Politistii.
Aruncă afurisita de armă !
Cei de la FBI.
Asta este Karos.
La naiba.
Lucrezi naibii la FBI ?
Asa este, lucrez la FBI, cretinule !
Aruncă servieta, întoarce-te,
si pune mâinile deasupra capului. Ce zici de asta ?
Stretch, o să mergi la închisoare.
Fă-o !
După toate astea ? După noaptea asta afurisită ?
Ai pierdut, ai lăsat un escroc mincinos să te însele.
Iar acum o să cazi odată cu el.
Arma.
Arma !
Dumnezeule ! Trebuie să faci ceva.
Întreaga ta viată a dus la noaptea asta, chiar la acest moment.
Fă ceva.
Trebuie să faci ceva.
Detine spatiul.
Detine-l !
Nu se putea însela mai mult în privinta mea.
Eu sunt unul care creează incendii.
Iar acum suntem în flăcări.
Iggy !
Uite-ti cele 6.000 !
Esti arestat ! Ridică-te ! Ridică-te, naibii !
Esti curajos, Stretch ! Esti foarte curajos !
Da ! Asa mai merge.
Bună. O cafea, te rog. Neagră.
Îmi pare rău, scumpo.
Stiam că nu esti francez.
Sunt la fel de francez precum esti tu de la politia din Los Angeles.
Apropo...
Ti-am spus că o să-ti aduc registrele alea.
Da, dar ceea ce nu mi-ai spus a fost că urma să-mi arunci cei 300.000$ făcând asta.
Credeam că Karos va trage.
Cineva ar fi tras spre el, apoi altcineva ar fi putut fi ucis.
Nu stiam că Karos era o tintă a FBI-ului.
Credeam doar că este un bogătan de la care pot obtine un bacsis mare.
Nu stiu cum s-a transformat asta într-un bulgăre de zăpadă pentru mine.
Un lucru a dus la altul si...
Uită-te la mine.
Nu trebuie mult
să se schimbe din bine în rău.
Uneori intervine o mică schimbare a sortii.
Până noaptea trecută nu am crezut în soartă.
Prietene, totul se întâmplă dintr-un motiv.
Trebuie să fie în felul ăsta.
Altfel ar fi prea deprimant.
Asadar, o să merg la închisoare ?
Dacă o să mergi, nu o să te duc eu. Îl duci tu ?
- Nu. - Nu.
Karos este închis, să sperăm că pe viată.
Eu o să mă duc acasă să văd dacă sotia mea mă mai recunoaste.
Tu ai rămas fără slujbă.
Ai despăgubiri materiale de dat, si probabil o să fii tinta
a mai multe procese civile. Asa că, as zice că ai partea ta de necazuri.
Cam asa ceva.
Te descurci singur acum, amice.
Mult noroc.
Ar trebui să faci asta ca o profesie.
Ce ?
Actoria. Ar trebui să devii profesionist, pentru că esti foarte bun, omule.
Adică, esti foarte bun. Am crezut tot ce ai făcut.
- Serios ? - Da !
Multumesc.
Dacă as fi în locul tău, data următoare când as fi într-o limuzină,
as fi pe bancheta din spate.
Multumesc.
Sunt îngrijorat pentru tine. Nu răspunzi la telefon.
Spune-mi că esti în regulă si nu esti în închisoare.
Sunt în regulă. Nu sunt în închisoare. Te sun peste putin timp. Pupici.
Sper că noaptea ta s-a sfârsit cu bine. Să ne întâlnim curând.
Nu am putut să răspund mai devreme, îmi pare rău.
S-a încheiat în cele din urmă o noapte foarte lungă si foarte ciudată.
Si a mea la fel. Nu cred că puteau fi mai ciudati.
Sper că noaptea ta s-a sfârsit cu bine. Să ne întâlnim curând.
La "Corky's" dimineată ? Vreau foarte mult să ne întâlnim. Ce zici ?
Ai venit cumva la "Corky's" ?
Da, tocmai îmi beau cafeaua, îmi limpezesc gândurile. De ce, unde esti ?
Dacă vă plac povestirile despre sansă, coincidentă si soartă,
atunci vă spun una pe care nu ati auzit-o niciodată.
Un băiat cunoaste o fată...
Fata este cea pe care el a căutat-o întreaga lui viată.
Da, într-adevăr.
Subtitrarea: LionKing09/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Începeti.
Două camere, prima filmare.
- Si... actiune. - Actiune.
Actiune !
Astea sunt lucrurile pe care le-am cerut ?
Da.
Scotch ?
Pistol pentru silicon ?
Pufuleti ?
Unul ?
Biroul lui Wilford Brimley, vă rog ?
Arată ridicol de fericită, nu-i asa ?
Nu vreau să pun sare pe rană, dar am auzit că viitorul mire
are un penis de mărimea unei gorile
si o limbă precum o caracatită.
A doua filmare, actiune !
J. Edgar Hoover. Stii cine este ?
Da.
Este Leonardo Di Caprio.
- Nu este aceeasi persoană. - Da.
- Nu, el l-a interpretat într-un film. - Arnie Hanger.
Mă gândeam eu că o să spui asta.
A doua filmare.
Scotch ? Trening ?
Pistol pentru silicon ? Fritos cu brânză ?
Lapte rece cu vanilie ?
Sânge de corb.
Poti să fii...
La naiba !
A luat foc, a luat foc.
Eram sigur că o să te răhătesti în pat.
Nu iau cocaină.
- E greseala ta. - Greseala mea afurisită.
Se aude un zgomot din spatele limuzinei si... Ed.
Iisuse !
Stiam că lui Karos îi place să dea cu pumnul.
Dar sună ca si când dă cu piciorul, nu-i asa ?
Încerc... încerc să-mi scot din minte imaginea asta.
Grozav. Este în regulă. Acum spune totul.
- Sânge de corb, păr de vultur. - Păr de vultur ?
Poftim...
Adu-mi mustata lui Wilford Brimley.
Rahat !
Wilford, Wilford, dă-mi ce ai mai bun.
O să-ti ling amăreala sau dulcele.
Asta este uimitor.
Omule ! Fă-o din nou.
Arnie Hanger ?
- Bine, s-a făcut. - Arnie. Am înteles, am înteles.
Bine.
- Nu, nu sunt aceeasi persoană. - Ba da, sunt. Stii...
- Nu, stii. Haide. - Am înteles.
- Ei sunt... - Stii cine este Arnie Hanger ?
Ai înteles.
Asta e cel mai bun lucru.
Filmăm în continuare, oameni buni.
Tocmai a salvat întregul film.
Scotch ?
"Weedos" ?
Ce naiba sunt "weedos" ?
Tipule, e un drum de zece minute. Lasă-mă să merg cu masina asta.
- 50% de bloc. - Sunt vreo 10 blocuri, tipule.
Haide, esti pe cale să semnezi un contract de înregistrare valoros, băiete.
Prima a fost mai bună.
O să vezi niste chestii nasoale, de aproape, pe care nu o să le uiti niciodată.
Pentru că nu vei putea să vezi.
Nu o să pot să le văd ?
La naiba ! Nenorocitule !
Ce mai faceti, iubitelor ? Da, da !
Arde !
Urmăriti-l de la distantă. Nu îl urmăriti direct...
Si... actiune. Tăiati.
Ce cretin.
Probabil aici ar trebui să ne găsim semnele.
Sau nu.
Unde este Leon ?
Ce faci, Leon ?
Arnie Hanger este amantul lui.
O să ai nevoie de niste tampoane.
- La naiba ! - Nu, suntem în regulă, suntem bine.
Vezi ? Wilford Brimley.
Adaptarea Bubuloimare